1
00:00:41,821 --> 00:00:43,123
{\an8}Vaše carsko veličanstvo.
2
00:00:43,657 --> 00:00:45,058
{\an8}Što je sve ovo?
3
00:00:45,358 --> 00:00:48,128
{\an8}Ovo je roba koja se koristi
u palači Heungdeok.
4
00:00:49,329 --> 00:00:50,764
{\an8}Daj da pogledam.
5
00:00:51,064 --> 00:00:54,067
{\an8}Zanima me što ste kupili.
6
00:00:54,601 --> 00:00:55,835
Nije to ništa posebno.
7
00:00:56,002 --> 00:00:57,637
Nemojte se sramiti.
8
00:01:01,741 --> 00:01:02,776
Vaše carsko veličanstvo.
9
00:01:04,210 --> 00:01:06,680
Ima li nešto
Ne bih trebao vidjeti?
10
00:01:09,582 --> 00:01:10,784
Nimalo.
11
00:01:16,489 --> 00:01:17,590
Korak u stranu.
12
00:01:31,137 --> 00:01:32,639
Što je bilo, Vaše carsko veličanstvo?
13
00:01:35,375 --> 00:01:36,843
Uvedite ih unutra, odmah.
14
00:01:39,546 --> 00:01:41,247
Unesi robu unutra.
15
00:02:06,206 --> 00:02:08,308
Što je sve ovo zlato?
16
00:02:08,575 --> 00:02:09,709
Učitelj Yeon ovdje
17
00:02:10,477 --> 00:02:13,613
htio zahvaliti Vašem carskom veličanstvu
za dodjelu ekskluzivnih trgovačkih prava.
18
00:02:14,481 --> 00:02:15,915
Rekao sam joj da ih donese.
19
00:02:17,784 --> 00:02:18,852
moje isprike
20
00:02:18,985 --> 00:02:20,653
Nisam mogao zatražiti audijenciju kod tebe,
21
00:02:20,987 --> 00:02:22,856
pa sam zamolio Njezinu Milost.
22
00:02:23,790 --> 00:02:26,326
Očekujete li da u to povjerujemo?
23
00:02:26,893 --> 00:02:27,893
što je to
24
00:02:28,628 --> 00:02:31,264
da sumnjate?
25
00:02:31,731 --> 00:02:32,799
Vaše carsko veličanstvo.
26
00:02:33,500 --> 00:02:37,437
Dajte nalog da imate svu ovu robu
odmah pregledan.
27
00:02:38,738 --> 00:02:41,307
Ako su ostale škrinje pune zlata,
28
00:02:42,142 --> 00:02:44,577
-onda mora--
-Otvori ostatak.
29
00:03:05,432 --> 00:03:06,566
To je dovoljno.
30
00:03:07,500 --> 00:03:08,568
Možete prestati.
31
00:03:16,176 --> 00:03:17,210
Samo radi sigurnosti,
32
00:03:17,977 --> 00:03:21,414
morate donijeti samo
jednu škrinju zlata dnevno.
33
00:03:38,364 --> 00:03:40,300
Yang se čini drugačijim.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,402
Njene oči, njeni maniri...
35
00:03:43,670 --> 00:03:46,639
Čini se kao da postoji zid između nas.
36
00:03:49,542 --> 00:03:51,211
Ona mi se čini tako dalekom.
37
00:03:51,478 --> 00:03:53,379
Imperial Noble Consort Ki uvijek je
38
00:03:54,047 --> 00:03:55,748
držala se podalje
od Vašeg carskog veličanstva.
39
00:03:57,150 --> 00:04:00,120
To je samo ono što sada vidite
njene prave boje,
40
00:04:00,453 --> 00:04:02,322
koje niste uspjeli vidjeti u prošlosti.
41
00:04:03,256 --> 00:04:05,592
Ne bih došao ovako daleko
bez nje.
42
00:04:05,658 --> 00:04:09,195
Ipak, ne možete poreći
da si od nje povrijeđen.
43
00:04:09,729 --> 00:04:11,097
-Dovoljno.
- Vaše carsko veličanstvo.
44
00:04:11,364 --> 00:04:12,765
Nikada je nećete moći imati
45
00:04:12,966 --> 00:04:15,268
ako joj nastaviš dopuštati
neka bude s tobom.
46
00:04:15,602 --> 00:04:17,103
Moraš je držati pod palcem
47
00:04:17,904 --> 00:04:19,506
ako uistinu želiš
potpuno osvojiti njezino srce.
48
00:04:20,006 --> 00:04:24,477
Ti nisi slab, usamljeni car
da si nekad bio.
49
00:04:25,145 --> 00:04:27,647
Ne dopustite da vas obična konkubina povrijedi--
50
00:04:27,714 --> 00:04:28,915
Pazi što govoriš!
51
00:04:32,118 --> 00:04:33,887
"Obična priležnica"?
52
00:04:33,953 --> 00:04:35,655
Spreman sam umrijeti
53
00:04:35,922 --> 00:04:37,624
reći ono što se mora reći.
54
00:04:38,725 --> 00:04:41,127
Nije me briga koliko je boli
moji osjećaji.
55
00:04:41,461 --> 00:04:43,163
Nikada neću odustati od nje.
56
00:04:43,963 --> 00:04:45,965
- Vaše carsko veličanstvo.
- Rekao sam, dosta!
57
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
bilo tko
58
00:04:48,601 --> 00:04:50,770
koji preda mnom loše govori o njoj
59
00:04:52,172 --> 00:04:53,873
neće biti oprošteno.
60
00:05:05,552 --> 00:05:10,723
Mislim da je najbolje reći
Njegovo carsko veličanstvo sve.
61
00:05:10,890 --> 00:05:11,925
Ne možemo.
62
00:05:12,225 --> 00:05:15,228
On će koristiti fond za financiranje rata.
63
00:05:15,461 --> 00:05:17,664
Pokušat ću ga uvjeriti.
64
00:05:18,932 --> 00:05:19,932
To će biti...
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,602
najbolje za njega.
66
00:05:24,103 --> 00:05:25,872
Osvajački rat, Vaše Carsko Veličanstvo?
67
00:05:26,039 --> 00:05:27,607
Zašto ste svi tako iznenađeni?
68
00:05:27,874 --> 00:05:28,908
Vaše carsko veličanstvo,
69
00:05:29,442 --> 00:05:32,245
nije vrijeme za rat.
70
00:05:33,179 --> 00:05:36,649
{\an8}Narod pati od gladi
i epidemije.
71
00:05:36,716 --> 00:05:38,117
Ne možemo si priuštiti rat.
72
00:05:38,184 --> 00:05:39,819
Molim vas, mislite na ljude.
73
00:05:40,220 --> 00:05:43,156
Rat ne dolazi u obzir,
Vaše carsko veličanstvo.
74
00:05:48,795 --> 00:05:50,730
-Veliki savjetnik Baekan.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
75
00:05:51,030 --> 00:05:53,199
Koji je pravi put
76
00:05:53,900 --> 00:05:55,268
obračunati se s neposlušnim podanicima?
77
00:05:55,501 --> 00:05:57,270
Ovo je izdaja.
78
00:05:58,171 --> 00:05:59,772
Daj mi svoju zapovijed,
79
00:06:00,173 --> 00:06:03,409
i odsjeći ću njihove izdajničke glave
ovdje i sada.
80
00:06:08,448 --> 00:06:10,350
Veliki vijećniče Baekan, pročitajte edikt.
81
00:06:11,684 --> 00:06:15,121
„Kako bih se oporavio
slave naše prošlosti
82
00:06:16,289 --> 00:06:17,824
koje su ostvarili veliki kanovi,
83
00:06:18,891 --> 00:06:22,061
Planiram podići mač
i čelo vojske.
84
00:06:22,795 --> 00:06:26,366
Svaka će provincija dati 20 000 ljudi
85
00:06:26,866 --> 00:06:29,435
činiti vojsku od ukupno 200.000."
86
00:06:29,669 --> 00:06:30,703
Što...
87
00:06:31,237 --> 00:06:34,907
"Također, Unnam, Yeongbuk,
Provincije Sacheon i Seomseo
88
00:06:35,508 --> 00:06:37,777
osigurat će sumpor, salitru,
željezo, odnosno bakar,
89
00:06:38,344 --> 00:06:40,713
za ratne zalihe.
90
00:06:41,247 --> 00:06:45,118
Ostale pokrajine će osigurati
njihove odredbe.
91
00:06:48,288 --> 00:06:52,125
Goryeo će osigurati 10 000 ljudi,
2000 konja,
92
00:06:52,458 --> 00:06:53,726
i potrebne odredbe.
93
00:06:54,327 --> 00:06:57,664
Svi moraju slijediti carevu volju."
94
00:07:03,336 --> 00:07:05,538
Vi i narod ćete biti nagrađeni
95
00:07:06,506 --> 00:07:08,308
sa slavom pobjede
i ratni plijen.
96
00:07:10,343 --> 00:07:13,479
Veliki savjetnik Baekan
sam će zapovijedati ratom.
97
00:07:14,247 --> 00:07:15,381
Slijedite njegove naredbe
98
00:07:15,848 --> 00:07:17,450
kao da su moji.
99
00:07:18,618 --> 00:07:20,186
Veliki savjetnik Baekan
100
00:07:20,453 --> 00:07:22,021
vama na usluzi.
101
00:07:27,894 --> 00:07:29,162
O čemu pričaš?
102
00:07:29,929 --> 00:07:31,898
Vrijeme je za jačanje vlasti.
103
00:07:32,598 --> 00:07:34,867
Moramo imenovati dužnosnike
vraćanjem državnih ispita
104
00:07:36,002 --> 00:07:38,404
i smanjiti broj
vojnih dužnosnika za reformu--
105
00:07:38,471 --> 00:07:39,472
Taltal.
106
00:07:39,839 --> 00:07:42,175
Nikada nismo vladali svijetom tintom.
107
00:07:43,142 --> 00:07:45,812
Došli smo dovde
prolijevanjem naše krvi, znoja i suza.
108
00:07:46,446 --> 00:07:47,880
Narodi se osnivaju kroz ratove,
109
00:07:48,281 --> 00:07:50,817
ali ono što ih drži zajedno
su ideologija i znanje.
110
00:07:51,317 --> 00:07:52,385
ti...
111
00:07:53,886 --> 00:07:55,588
su moj vazal od najvećeg povjerenja
112
00:07:56,222 --> 00:07:57,890
i moja rodbina.
113
00:07:58,758 --> 00:08:00,159
Nemoj me iznevjeriti.
114
00:08:00,727 --> 00:08:01,861
-Ujak Baekan--
-Dosta!
115
00:08:05,898 --> 00:08:08,101
veliki vijećnik,
Imperial Noble Consort Ki je došao.
116
00:08:08,234 --> 00:08:10,169
ja sam zauzet Reci joj da hoću
naći se s njom drugi put.
117
00:08:10,937 --> 00:08:12,739
I ja sam zauzet.
118
00:08:24,851 --> 00:08:26,152
Yeoncheol je također bio dogmatičan
119
00:08:27,820 --> 00:08:30,823
i samodopadljiv
kada je bio na tom položaju.
120
00:08:31,357 --> 00:08:32,925
Vi niste ništa drugačiji
121
00:08:33,726 --> 00:08:35,628
iz Yeoncheola.
122
00:08:35,862 --> 00:08:36,963
Yeoncheol
123
00:08:38,464 --> 00:08:41,100
koristio svoj autoritet
da zadovolji vlastitu pohlepu.
124
00:08:41,968 --> 00:08:43,970
Ali sanjam samo jedno.
125
00:08:45,938 --> 00:08:47,907
Sve što želim je obnoviti naše Carstvo
126
00:08:48,708 --> 00:08:50,743
za veću slavu našeg cara.
127
00:08:51,210 --> 00:08:52,345
Želiš da te pamte
128
00:08:53,513 --> 00:08:57,316
kao najveći ratnik
povijesti Carstva.
129
00:08:57,650 --> 00:09:00,186
Da biste postigli svoj cilj, morate
ubiti što je više moguće neprijatelja.
130
00:09:00,486 --> 00:09:02,989
Morate osvojiti zemlje
natopljen krvlju naših neprijatelja.
131
00:09:03,089 --> 00:09:05,558
Zato potičete
Njegovo carsko veličanstvo
132
00:09:05,625 --> 00:09:08,895
iscijediti narod da ide u rat.
133
00:09:09,962 --> 00:09:11,497
Ako to nije samoveličanje,
134
00:09:12,565 --> 00:09:14,967
što je onda?
135
00:09:15,201 --> 00:09:18,805
Jeste li vidjeli fatamorganu sjevera?
136
00:09:20,440 --> 00:09:22,041
Imaš li pojma kako je to
137
00:09:22,341 --> 00:09:23,876
živjeti od štakora
138
00:09:24,877 --> 00:09:27,613
i da jaše dok uzde
kopati u tvoje smrznuto meso?
139
00:09:29,382 --> 00:09:30,983
Bili smo mrtvi
140
00:09:31,984 --> 00:09:33,419
u trenutku kada su naši konji stali.
141
00:09:33,920 --> 00:09:35,354
Nastavili smo jahati samo da preživimo,
142
00:09:36,355 --> 00:09:37,924
i gazio po onima
143
00:09:39,592 --> 00:09:41,461
koji je pokušao zaustaviti naše konje.
144
00:09:42,295 --> 00:09:44,130
Takva je sudbina
145
00:09:45,431 --> 00:09:46,766
mi, mongolski ratnici, moramo se suočiti.
146
00:09:47,133 --> 00:09:49,569
Pljačka i ubijanje nevinih ljudi
147
00:09:50,870 --> 00:09:52,371
ne može se opravdati ni na koji način.
148
00:09:52,438 --> 00:09:53,438
vuk
149
00:09:54,140 --> 00:09:55,908
ne može se ukrotiti.
150
00:09:56,442 --> 00:09:59,846
Predator treba plijen kako bi preživio.
151
00:10:00,713 --> 00:10:02,682
To je jedini put
mi, nasljednici Plavih vukova,
152
00:10:03,449 --> 00:10:05,284
preživjeli su do danas.
153
00:10:06,552 --> 00:10:09,555
Žena iz lijepog mjesta kao što je Goryeo
154
00:10:10,223 --> 00:10:12,291
nikad ne može razumjeti
srca ratnika.
155
00:10:12,692 --> 00:10:13,793
Zato
156
00:10:15,528 --> 00:10:17,930
Protivio sam se vašem ustoličenju.
157
00:10:19,265 --> 00:10:21,434
I bih li bio vrijedan
da postane carica
158
00:10:23,736 --> 00:10:25,671
jesam li bio ratni huškač?
159
00:10:26,072 --> 00:10:27,206
ja...
160
00:10:27,907 --> 00:10:29,742
mnogo brine za Vašu Milost.
161
00:10:30,910 --> 00:10:32,645
Ali za dobrobit Carstva,
162
00:10:34,080 --> 00:10:35,781
zanemarit ću
163
00:10:37,049 --> 00:10:38,251
moje osobne emocije.
164
00:10:39,385 --> 00:10:42,555
Vaša Milost se mora odreći svoje pohlepe
165
00:10:44,924 --> 00:10:46,225
tako da te mogu zaštititi.
166
00:10:50,696 --> 00:10:51,731
Baekan.
167
00:10:52,865 --> 00:10:56,168
On je zastrašujuća figura
nego što je bila Yeoncheol.
168
00:11:06,312 --> 00:11:07,513
generalno.
169
00:11:07,747 --> 00:11:10,116
-Hrana je ovdje.
-Hrana.
170
00:11:14,020 --> 00:11:15,755
Koliko je prošlo
otkako smo posljednji put jeli?
171
00:11:18,324 --> 00:11:21,160
General. Ako izvolite.
172
00:11:21,794 --> 00:11:23,496
dobro sam Vi to pojedite.
173
00:11:24,730 --> 00:11:25,831
U redu.
174
00:11:26,232 --> 00:11:29,902
Ali generale, zašto ste htjeli
odjednom doći u ovaj hram?
175
00:11:32,071 --> 00:11:33,539
Dobila sam poruku
176
00:11:35,007 --> 00:11:36,275
od vođe Orlove kuće.
177
00:11:44,150 --> 00:11:47,253
Naš vođa te želi
čekati u hramu Yeongak.
178
00:11:48,187 --> 00:11:52,291
Jeste li što čuli
o vođi Orlove kuće?
179
00:11:53,859 --> 00:11:56,796
Kad sam pitao majstora za
podružnica Yeongyeong u tajnosti,
180
00:11:58,864 --> 00:11:59,999
rekao mi je to
181
00:12:01,200 --> 00:12:02,969
vođa je unutar palače.
182
00:12:03,336 --> 00:12:04,537
On je u palači?
183
00:12:04,604 --> 00:12:07,773
Onda mora znati tko ste.
184
00:12:08,741 --> 00:12:12,511
Imate li ideju tko bi to mogao biti?
185
00:12:14,013 --> 00:12:15,448
Pokušavam to shvatiti.
186
00:12:16,549 --> 00:12:21,454
Vođa Orlove kuće
mora imati visok položaj na dvoru.
187
00:12:21,787 --> 00:12:25,458
Postojao je razlog zašto
vođa ti je pokazao ljubaznost.
188
00:12:27,226 --> 00:12:30,396
U svakom slučaju, to je odlična vijest za nas.
189
00:12:36,902 --> 00:12:39,005
-Ti prljavi prosjače.
-Oprostite.
190
00:12:40,172 --> 00:12:42,808
ti si govorio,
pa sam mislio da si završio s jelom.
191
00:12:45,478 --> 00:12:46,545
Proklet bio.
192
00:12:50,716 --> 00:12:54,820
Taj pohlepni ni za što.
193
00:12:55,287 --> 00:12:56,455
Umirem od gladi.
194
00:13:27,653 --> 00:13:28,721
postoji...
195
00:13:29,955 --> 00:13:31,590
nema načina da se zaustavi rat.
196
00:13:32,024 --> 00:13:33,392
Onda ćemo morati
197
00:13:34,794 --> 00:13:36,228
pretvoriti u priliku.
198
00:13:38,698 --> 00:13:40,266
Ako moj plan uspije,
199
00:13:41,734 --> 00:13:42,968
vojska i financije Yuana
200
00:13:43,869 --> 00:13:47,073
bit će u vašim rukama.
201
00:13:47,973 --> 00:13:48,973
I
202
00:13:49,442 --> 00:13:51,243
I ja ću dobiti ono što želim.
203
00:13:51,777 --> 00:13:53,379
reci mi još
204
00:13:54,980 --> 00:13:56,315
Vratit ću se u Goryeo
205
00:13:57,416 --> 00:13:59,218
prva stvar ujutro.
206
00:14:01,020 --> 00:14:03,055
Eunuh Bang i Jeom-bak ostat će ovdje.
207
00:14:04,190 --> 00:14:08,327
Oni će formirati novu grupu trgovaca
s Yeon Bisu i Mak-saengom.
208
00:14:16,836 --> 00:14:17,937
To je Seung-nyang.
209
00:14:18,304 --> 00:14:19,939
Ona djevojka je ovdje?
210
00:14:20,673 --> 00:14:24,110
Ona nešto kuje s Wang Yu
u glavnom hramu.
211
00:14:26,378 --> 00:14:28,247
-Čekaj.
-Jesi li poludio?
212
00:14:28,748 --> 00:14:31,417
-Svi ćemo poginuti ako nas uhvate.
- Molim vas, generale.
213
00:14:31,951 --> 00:14:33,486
Ne mogu vjerovati da ne mogu ubiti
214
00:14:34,286 --> 00:14:35,955
moj najgori neprijatelj
kad mi je ona pred očima!
215
00:14:38,424 --> 00:14:41,627
Imam briljantnu ideju.
216
00:14:43,829 --> 00:14:44,964
ideja?
217
00:14:45,264 --> 00:14:48,634
{\an8}Postoji jedna stara izreka.
218
00:14:49,401 --> 00:14:51,103
{\an8}"Upotrijebite sva moguća sredstva
219
00:14:51,170 --> 00:14:53,839
da saznaš slabost svog neprijatelja."
220
00:14:55,407 --> 00:14:56,742
Što to uopće znači?
221
00:14:56,942 --> 00:14:59,345
Saznat ćeš kad za to dođe vrijeme.
222
00:15:01,614 --> 00:15:03,015
Ona djevojka
223
00:15:04,683 --> 00:15:08,621
pasti će u moje kandže.
224
00:15:20,933 --> 00:15:22,668
Gdje ste otišli u ovo doba?
225
00:15:24,370 --> 00:15:27,973
Otišao sam moliti u hram Yeongak.
226
00:15:28,440 --> 00:15:29,842
Za što ste molili?
227
00:15:30,176 --> 00:15:31,877
Molio sam da krv tvog naroda
228
00:15:32,711 --> 00:15:36,749
nikada neće biti proliven na bojnom polju.
229
00:15:39,151 --> 00:15:40,753
Potrošio si dah.
230
00:15:40,953 --> 00:15:42,087
Vaše carsko veličanstvo.
231
00:15:42,822 --> 00:15:45,257
Još uvijek se možete povući
vaša komanda za rat.
232
00:15:45,624 --> 00:15:47,893
Zašto se protiviš svemu što radim
ovih dana?
233
00:15:48,227 --> 00:15:51,430
Godine gladi
ostavili narod u bijedi.
234
00:15:51,831 --> 00:15:53,299
Ako sada započnete osvajanje,
235
00:15:53,599 --> 00:15:55,701
njihova će se ljutnja sručiti na vas.
236
00:15:56,001 --> 00:15:58,270
Rekao sam ti da se ne miješaš
u ovoj stvari.
237
00:15:58,604 --> 00:16:00,840
Svaka kap krvi našeg neprijatelja
238
00:16:01,607 --> 00:16:04,076
koštat će deset naših.
239
00:16:04,610 --> 00:16:06,846
Zar stvarno ne znaš
240
00:16:08,881 --> 00:16:10,115
što tvoji ljudi žele?
241
00:16:12,184 --> 00:16:15,387
Yeokrin se spominje u Han Feizi.
242
00:16:17,690 --> 00:16:18,824
Jeste li čuli za to?
243
00:16:21,293 --> 00:16:22,628
Odnosi se na vagu
244
00:16:23,829 --> 00:16:26,332
na zmajevu vratu koji je uperen
suprotnom smjeru od ostalih.
245
00:16:28,200 --> 00:16:29,201
Točno.
246
00:16:30,102 --> 00:16:31,503
Zmaj se rađa poslušan.
247
00:16:31,570 --> 00:16:33,906
Možete čak i jahati na leđima
ako ga dobro ukrotiš.
248
00:16:34,106 --> 00:16:36,909
Ali u trenutku kada dodirnete tu ljestvicu,
razbjesnit će se
249
00:16:39,879 --> 00:16:41,580
i ubiti te.
250
00:16:43,282 --> 00:16:44,750
Jednom sam ti rekao
251
00:16:44,984 --> 00:16:47,186
da bi me mogao koristiti
da ti se osveti.
252
00:16:47,620 --> 00:16:48,921
Možeš jahati na mojim leđima
253
00:16:48,988 --> 00:16:51,423
i iskoristi moj utjecaj za svoje ciljeve.
254
00:16:52,091 --> 00:16:54,493
Ali postoji jedna stvar koju ne smijete dirati.
255
00:16:55,761 --> 00:16:57,596
Ovo je posljednja očajnička odluka koju sam donio
256
00:16:57,696 --> 00:17:00,332
obnoviti posrnulo Carstvo
i postati pravi car.
257
00:17:00,633 --> 00:17:02,301
Stoga vas pozivam da ne dirate vagu
na mom vratu.
258
00:17:02,368 --> 00:17:04,103
Ne pretvaraj me u bijesnog zmaja.
259
00:17:04,236 --> 00:17:05,236
ako to učinim,
260
00:17:05,504 --> 00:17:07,406
hoćeš li me ubiti svojim bijesom?
261
00:17:09,308 --> 00:17:10,509
govoriš li mi
262
00:17:12,444 --> 00:17:14,380
da ćeš me ubiti
ako idem protiv tvoje volje?
263
00:17:16,782 --> 00:17:18,117
Uvijek si bio na mojoj strani.
264
00:17:18,484 --> 00:17:19,718
Ti si moj partner željezne volje.
265
00:17:19,785 --> 00:17:21,921
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati i osloniti se na.
266
00:17:22,588 --> 00:17:25,925
Što god radim, radim to za tebe i Ayu.
267
00:17:30,329 --> 00:17:32,131
Zato vas molim da mi vjerujete.
268
00:17:34,199 --> 00:17:36,035
Molim te podrži me, Yang,
269
00:17:37,403 --> 00:17:38,771
pa mogu postati pravi car.
270
00:17:41,607 --> 00:17:44,343
Jednog ćeš dana razumjeti.
271
00:17:45,411 --> 00:17:47,012
Sve što radim
272
00:17:48,414 --> 00:17:50,049
je za Vaše Carsko Veličanstvo.
273
00:17:53,686 --> 00:17:55,955
Čuo sam da je svakoj provinciji rečeno
274
00:17:56,288 --> 00:17:58,390
osigurati određenu količinu rezervi.
275
00:17:59,258 --> 00:18:00,726
Pokrajina Unnam
276
00:18:01,060 --> 00:18:02,861
je osigurati sumpor.
277
00:18:03,195 --> 00:18:06,165
Provincija Yeongbuk treba osigurati salitru.
278
00:18:07,099 --> 00:18:08,600
To su sastojci
279
00:18:09,201 --> 00:18:10,703
za eksplozive.
280
00:18:10,869 --> 00:18:14,373
Ostale pokrajine
su osigurati željezo i kositar.
281
00:18:14,740 --> 00:18:16,475
Reci guvernerima svake pokrajine
282
00:18:17,009 --> 00:18:18,978
osigurati radnu snagu i namirnice,
283
00:18:19,611 --> 00:18:22,281
ali osigurati samo minimalni iznos
284
00:18:22,648 --> 00:18:25,017
od sumpora, salitre, željeza i kositra.
285
00:18:25,751 --> 00:18:27,052
koji je tvoj plan
286
00:18:27,419 --> 00:18:28,687
ostalo
287
00:18:29,922 --> 00:18:32,291
osigurat će trgovac kojeg poznajem.
288
00:18:35,194 --> 00:18:36,261
Možete ući.
289
00:18:46,105 --> 00:18:47,439
Ja sam učiteljica Yeon.
290
00:18:48,440 --> 00:18:51,243
Vama na usluzi, ja sam Bang Sin-u.
291
00:18:51,643 --> 00:18:52,945
Oni hoće
292
00:18:53,412 --> 00:18:55,447
kupiti minerale iz svake pokrajine
293
00:18:55,948 --> 00:18:58,250
i prodati ih vojsci uz zaradu.
294
00:18:59,785 --> 00:19:02,254
Onda ćemo podijeliti dio dobiti
295
00:19:02,788 --> 00:19:04,890
s guvernerima svake pokrajine.
296
00:19:05,257 --> 00:19:06,558
Hoćete li reći
297
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
iskoristit ćeš rat
poslovati?
298
00:19:10,029 --> 00:19:13,732
To je jedini način
da nahranimo naš izgladnjeli narod.
299
00:19:14,400 --> 00:19:16,435
Ali ako krene krivo,
300
00:19:16,769 --> 00:19:20,172
živote svih uključenih
u ovom planu bit će u opasnosti.
301
00:19:20,739 --> 00:19:22,574
Rat ili ne rat,
302
00:19:23,675 --> 00:19:26,478
naši su životi uvijek u opasnosti.
303
00:19:28,013 --> 00:19:30,516
Ovo nije za punjenje želuca
namjesnika provincija.
304
00:19:31,216 --> 00:19:34,153
Dobit se mora iskoristiti
pružiti pomoć ljudima.
305
00:19:35,087 --> 00:19:36,188
Ne zaboravi to.
306
00:19:36,955 --> 00:19:38,123
Da, Vaša Milosti.
307
00:19:38,991 --> 00:19:40,926
to ću zapamtiti.
308
00:19:48,667 --> 00:19:49,902
Vaša Milosti.
309
00:19:50,302 --> 00:19:53,105
Kako je
da držite princa Maha?
310
00:19:54,006 --> 00:19:56,675
Rečeno nam je da je princ
često postaje usamljen.
311
00:19:57,076 --> 00:20:01,346
Carica udova nam je naredila konkubine
provoditi više vremena s njim.
312
00:20:06,952 --> 00:20:10,622
Njegovo Carsko Visočanstvo
mora htjeti da ih drži Vaša Milost.
313
00:20:12,524 --> 00:20:14,927
Želite li ga držati?
314
00:20:21,433 --> 00:20:24,536
Vaše carsko visočanstvo,
ne bi li htio ostati u mom naručju?
315
00:20:24,903 --> 00:20:26,405
Zašto posežete do Njezine Milosti?
316
00:20:27,406 --> 00:20:28,507
Pusti nas.
317
00:20:38,083 --> 00:20:41,420
Jeste li vidjeli kako se zgrozila
od strane malog princa?
318
00:20:41,587 --> 00:20:45,424
Bila sam tako zabrinuta da bi ga mogla ispustiti
namjerno dok se pretvarao da ga drži.
319
00:20:47,126 --> 00:20:48,594
Namjerno ga ispustiti?
320
00:21:09,548 --> 00:21:10,716
Vaše carsko veličanstvo.
321
00:21:11,183 --> 00:21:15,654
Što si me cinkario
danas carici udovici?
322
00:21:15,787 --> 00:21:17,189
Kako to mislite, Vaše carsko veličanstvo?
323
00:21:17,356 --> 00:21:21,093
dobro sam svjestan
da javljaš svaki moj pokret
324
00:21:22,127 --> 00:21:23,262
carici udovici.
325
00:21:23,328 --> 00:21:24,463
Vaše carsko veličanstvo,
326
00:21:24,730 --> 00:21:26,131
varate se.
327
00:21:26,198 --> 00:21:27,332
Dvorska dama Yeon.
328
00:21:27,733 --> 00:21:30,536
Jeste li donijeli ovaj čaj?
329
00:21:30,869 --> 00:21:34,006
Kao što ste naredili, Vaše Carsko Veličanstvo.
330
00:21:47,219 --> 00:21:48,387
otrov...
331
00:21:49,655 --> 00:21:50,889
Moraš imati smrtnu želju.
332
00:21:54,960 --> 00:21:56,595
Nisam to bio ja.
333
00:21:57,496 --> 00:21:59,331
Molim te, vjeruj mi.
334
00:21:59,398 --> 00:22:01,867
Vidio sam kako si otrovao čaj.
335
00:22:02,834 --> 00:22:04,036
Ja sam nevin.
336
00:22:04,369 --> 00:22:05,369
ja nikad...
337
00:22:06,872 --> 00:22:07,872
Tišina!
338
00:22:08,340 --> 00:22:10,442
Nazivaš me lažljivicom?
339
00:22:11,710 --> 00:22:12,811
Molim te, oprosti mi.
340
00:22:13,779 --> 00:22:15,047
Poštedite me, Vaše Carsko Veličanstvo.
341
00:22:16,815 --> 00:22:18,884
Kada ideš kod princa Mahe?
342
00:22:19,151 --> 00:22:21,353
Kad njegova medicinska sestra uzme obrok,
343
00:22:21,720 --> 00:22:23,855
Poslužujem ga neko vrijeme.
344
00:22:24,189 --> 00:22:27,292
Onda učini kako ti kažem.
345
00:22:28,293 --> 00:22:29,394
Priđi bliže.
346
00:22:47,813 --> 00:22:48,981
Nemojte se uplašiti.
347
00:22:49,715 --> 00:22:52,150
Dokaži mi svoju odanost,
348
00:22:52,618 --> 00:22:55,387
a ja ću te nagraditi prema tome.
349
00:23:00,592 --> 00:23:02,494
-Ne, ne.
-"Ne, ne"?
350
00:23:04,363 --> 00:23:05,430
br.
351
00:23:10,002 --> 00:23:11,036
carice.
352
00:23:11,837 --> 00:23:14,206
Što si tako rastrojen?
353
00:23:14,940 --> 00:23:15,941
Oprostiti?
354
00:23:16,541 --> 00:23:17,576
pa...
355
00:23:18,510 --> 00:23:20,279
Prinčevi su tako preslatki.
356
00:23:22,514 --> 00:23:23,515
Carski plemićki suprug Ki,
357
00:23:24,082 --> 00:23:25,651
razgovarati s carem u njezino ime
358
00:23:25,984 --> 00:23:27,853
pa da i ona dobije dijete.
359
00:23:27,953 --> 00:23:31,256
To je sasvim prirodno za caricu
roditi nasljednika.
360
00:23:32,624 --> 00:23:35,827
Vaše Visočanstvo, mogu li paziti
Princ Maha i princ Ayu
361
00:23:36,428 --> 00:23:39,531
barem jednom u nekoliko dana?
362
00:23:41,066 --> 00:23:42,768
Želiš li imati dijete tako jako?
363
00:23:44,603 --> 00:23:46,204
To je jedna stvar.
364
00:23:48,473 --> 00:23:50,842
Drugi je da braća trebaju biti
privrženi jedno drugom,
365
00:23:51,777 --> 00:23:54,146
ali rijetko provode vrijeme zajedno.
366
00:23:54,646 --> 00:23:57,582
Bojim se da će to dovesti do ljutnje
kad budu stariji.
367
00:23:58,116 --> 00:24:00,385
Ja ću se brinuti za Ayu.
368
00:24:00,686 --> 00:24:02,788
Carica nije u krivu.
369
00:24:03,155 --> 00:24:05,324
Ipak imaju istog oca.
370
00:24:05,857 --> 00:24:07,092
Ako inzistirate,
371
00:24:08,260 --> 00:24:10,829
Pobrinut ću se za princa Mahu
s vremena na vrijeme.
372
00:24:13,298 --> 00:24:14,399
U redu.
373
00:24:39,224 --> 00:24:41,793
Dobrota.
Mora da je ljubomoran na princa Ayua.
374
00:24:43,228 --> 00:24:44,329
Pusti ga na miru.
375
00:24:45,464 --> 00:24:46,732
Ovdje.
376
00:24:54,306 --> 00:24:55,507
Eunuch Bang je ovdje.
377
00:24:57,042 --> 00:24:58,443
Jeste li bili...
378
00:24:59,878 --> 00:25:00,946
dobrodošli
379
00:25:03,482 --> 00:25:05,016
Ovo je popis dužnosnika
380
00:25:05,584 --> 00:25:07,152
koje morate osvojiti.
381
00:25:08,153 --> 00:25:09,221
Eunuh Bang.
382
00:25:11,857 --> 00:25:13,425
Da, Vaša Milosti.
383
00:25:19,564 --> 00:25:20,599
usput,
384
00:25:21,266 --> 00:25:22,734
kako si
385
00:25:23,435 --> 00:25:24,870
njegujući princa Mahu?
386
00:25:25,704 --> 00:25:27,239
Tako je nekako ispalo.
387
00:25:32,411 --> 00:25:35,714
Vaša Milosti,
Došao sam ispratiti princa Mahu.
388
00:25:36,681 --> 00:25:39,184
- Povedi ga sa sobom.
-Da, Vaša Milosti.
389
00:25:41,787 --> 00:25:42,988
br.
390
00:25:43,622 --> 00:25:44,689
Vaše carsko visočanstvo.
391
00:25:53,432 --> 00:25:54,933
Zašto odjednom plače?
392
00:25:55,467 --> 00:25:57,235
Ne plačite, Vaše Carsko Visočanstvo.
393
00:26:05,043 --> 00:26:07,579
Ako me možete ispričati.
394
00:26:15,153 --> 00:26:17,122
Kada ćete otkriti
395
00:26:17,923 --> 00:26:19,591
taj Maha
nije sin Njegovog Carskog Veličanstva?
396
00:26:19,991 --> 00:26:21,426
Ako postupim brzopleto,
397
00:26:22,461 --> 00:26:24,329
nanijet će štetu Ayu.
398
00:26:24,596 --> 00:26:27,666
Ali trebali biste otkriti istinu
prije nego što bude imenovan prijestolonasljednikom.
399
00:26:28,066 --> 00:26:29,601
Nešto o njemu...
400
00:26:31,136 --> 00:26:32,571
tjera me da ga žalim.
401
00:26:37,342 --> 00:26:40,045
Što je to? jel ti plačeš
402
00:26:41,813 --> 00:26:45,750
Njezina Milost držala je princa Mahu.
403
00:26:49,020 --> 00:26:51,957
Neće ga prepoznati, zar ne?
404
00:26:52,090 --> 00:26:53,391
Princ Maha mrzio
405
00:26:54,392 --> 00:26:57,662
napustiti njezine ruke, i to mi je slomilo srce.
406
00:26:58,096 --> 00:27:00,665
Miran. Ne možemo ništa učiniti.
407
00:27:01,900 --> 00:27:03,435
Samo pomisao na njega
408
00:27:04,603 --> 00:27:06,972
slama mi srce.
409
00:27:12,677 --> 00:27:14,579
Odmah ću se vratiti
nakon što završim s obrokom.
410
00:27:14,646 --> 00:27:16,214
Uzmite si vremena.
411
00:27:31,630 --> 00:27:32,697
tamo, tamo.
412
00:27:36,034 --> 00:27:37,135
u redu je
413
00:27:41,439 --> 00:27:44,175
Zašto ne prestaje plakati?
414
00:27:45,377 --> 00:27:47,512
-Što se dogodilo?
-Ne znam.
415
00:27:48,313 --> 00:27:50,415
Upravo sam se vratio s obroka.
416
00:27:59,324 --> 00:28:01,760
Nema temperaturu.
417
00:28:02,060 --> 00:28:04,329
Je li ozlijeđen?
418
00:28:12,904 --> 00:28:13,905
što...
419
00:28:16,107 --> 00:28:17,175
O moj Bože.
420
00:28:21,780 --> 00:28:24,082
-Što je ovo?
- To su modrice, Vaša Visosti.
421
00:28:24,249 --> 00:28:27,018
Izgleda da ga je netko uštipnuo,
Vaša Visosti.
422
00:28:27,118 --> 00:28:28,653
Kako se to dogodilo?
423
00:28:31,856 --> 00:28:33,758
Nemam pojma, Vaša Visosti.
424
00:28:34,392 --> 00:28:36,161
Molim te, vjeruj mi.
425
00:28:36,294 --> 00:28:37,362
"Nemam pojma"?
426
00:28:37,696 --> 00:28:39,497
Ako ti ne znaš, tko onda zna?
427
00:28:44,336 --> 00:28:47,839
Ranije je bio s Njezinom Milošću.
428
00:28:48,006 --> 00:28:49,006
Što?
429
00:28:49,174 --> 00:28:50,174
Imperial Noble Consort Ki?
430
00:28:50,208 --> 00:28:53,411
Kad bolje razmislim,
Njegovo Carsko Visočanstvo je plakalo
431
00:28:53,778 --> 00:28:55,947
kad sam ga išao otpratiti.
432
00:28:56,281 --> 00:28:57,281
Zašto, to...
433
00:28:57,315 --> 00:28:59,184
Kako je mogla učiniti takvo što?
434
00:28:59,818 --> 00:29:04,189
Ne bi to učinila
takvo što njemu.
435
00:29:04,422 --> 00:29:05,724
Gdje je Imperial Noble Consort Ki?
436
00:29:06,057 --> 00:29:09,494
Otišla je pridružiti se Njegovom carskom veličanstvu.
437
00:29:13,698 --> 00:29:14,733
Vaša Visosti.
438
00:29:17,302 --> 00:29:18,570
Ne mogu joj vjerovati.
439
00:29:19,037 --> 00:29:22,841
Kakav bi to vrag učinio
ovako nešto?
440
00:29:26,177 --> 00:29:28,713
Vaše carsko visočanstvo.
441
00:29:37,989 --> 00:29:41,026
Dopusti mi. Pusti me da uzmem princa.
442
00:29:41,092 --> 00:29:42,093
Ne, ja ću ga držati.
443
00:29:42,260 --> 00:29:45,463
Pogledaj kako moj čovječuljak lapa.
444
00:29:46,331 --> 00:29:47,532
Kako fascinantno.
445
00:29:47,599 --> 00:29:51,436
Ljudi će reći da nešto radite
ispod tvog dostojanstva.
446
00:29:52,337 --> 00:29:55,607
Što nije u redu s ocem
hraniti svog sina?
447
00:30:02,447 --> 00:30:04,649
Što vas dovodi ovamo?
448
00:30:04,983 --> 00:30:06,051
Imperial Noble Consort Ki.
449
00:30:06,951 --> 00:30:07,951
Vaša Visosti.
450
00:30:14,259 --> 00:30:16,161
Čak i ako je možda Tanashillijev sin,
451
00:30:16,494 --> 00:30:18,730
kako si mogao učiniti takvo što
malom princu?
452
00:30:19,931 --> 00:30:21,032
Vaša Visosti!
453
00:30:21,266 --> 00:30:23,568
Princ Maha prekriven je modricama.
454
00:30:24,035 --> 00:30:26,571
Imperial Noble Consort Ki
zlostavljao princa Maha!
455
00:30:28,373 --> 00:30:31,976
Znao sam da si gadne naravi.
456
00:30:32,744 --> 00:30:34,279
Ali kako si to mogao učiniti djetetu?
457
00:30:34,345 --> 00:30:36,247
Što ako to nije ona?
458
00:30:36,748 --> 00:30:39,084
Kako ćete preuzeti odgovornost za to?
459
00:30:40,819 --> 00:30:41,886
Vaše carsko veličanstvo,
460
00:30:43,188 --> 00:30:45,356
jesi li upravo povisio glas na mene?
461
00:30:45,523 --> 00:30:49,027
Uletio si u moju odaju
i pljusnula carsku plemićku suprugu Ki.
462
00:30:49,861 --> 00:30:51,796
Da li to nazivate ispravnim ponašanjem?
463
00:30:53,598 --> 00:30:56,568
Ja sam carica udovica.
464
00:30:57,035 --> 00:30:59,304
Bila sam ti kao majka...
465
00:30:59,370 --> 00:31:00,705
Čak i tako,
466
00:31:02,207 --> 00:31:04,809
nitko mi nije dragocjeniji
nego što je Imperial Noble Consort Ki.
467
00:31:04,876 --> 00:31:06,044
Razumijete li?
468
00:31:07,979 --> 00:31:09,914
Zlostavljala je princa Mahu.
469
00:31:09,981 --> 00:31:11,850
Molim vas, dođite k sebi!
470
00:31:12,383 --> 00:31:14,219
Nikada ne bi učinila takvo što.
471
00:31:14,819 --> 00:31:16,988
Vi ste začarani.
472
00:31:17,355 --> 00:31:19,357
Ovo je jadno za vidjeti.
473
00:31:19,657 --> 00:31:21,893
-Glavni Eunuh Dok-man.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
474
00:31:21,960 --> 00:31:23,762
Uhitite sve ženske pratilje
koji je pazio...
475
00:31:24,095 --> 00:31:27,732
Ne, uhapsite sve to
čak se približio princu Mahi.
476
00:31:27,832 --> 00:31:28,967
Da, Vaše carsko veličanstvo.
477
00:31:30,568 --> 00:31:32,704
Dovedite i princa Mahu.
478
00:31:34,572 --> 00:31:35,940
Pošto si tako siguran da sam to bio ja,
479
00:31:36,007 --> 00:31:38,109
Učinit ću što mogu
da otklonim vašu sumnju u mene.
480
00:31:40,545 --> 00:31:42,847
Kako se usuđuje dirati princa Mahu?
481
00:31:43,314 --> 00:31:44,916
Neću dopustiti da ovo sklizne.
482
00:31:59,364 --> 00:32:00,665
Princ Maha je ovdje.
483
00:32:02,200 --> 00:32:03,601
Što sada?
484
00:32:04,068 --> 00:32:05,537
Saznat ćemo tko ga je ozlijedio.
485
00:32:08,039 --> 00:32:10,275
Prinče Maha, dođi k meni.
486
00:32:22,854 --> 00:32:26,658
Bi li došao k meni da sam ga povrijedila?
487
00:32:29,027 --> 00:32:30,929
Možda još ne govori.
488
00:32:32,130 --> 00:32:33,798
Ali poznavat će lice
489
00:32:34,465 --> 00:32:35,867
osobe koja ga je pokušala povrijediti.
490
00:32:38,036 --> 00:32:41,973
Svaki od vas će držati princa Mahu.
491
00:32:53,651 --> 00:32:54,719
Vaše carsko visočanstvo.
492
00:33:13,605 --> 00:33:14,639
To si bio ti.
493
00:33:16,307 --> 00:33:17,442
Ne, Vaša Milosti.
494
00:33:18,076 --> 00:33:19,577
Zašto bih...
495
00:33:23,848 --> 00:33:25,483
Ja sam nevin, Vaša Visosti.
496
00:33:26,918 --> 00:33:28,686
Dvorska dama Yeon nikada ne bi...
497
00:33:28,753 --> 00:33:29,854
sta to radis
498
00:33:30,955 --> 00:33:32,090
Odvedite je.
499
00:33:36,060 --> 00:33:37,662
-Zaustaviti.
-Odvedite je.
500
00:33:37,962 --> 00:33:40,131
Usuđuješ li mi se proturječiti?
501
00:33:40,698 --> 00:33:42,500
Bila je to naredba Njegovog Carskog Veličanstva.
502
00:33:43,935 --> 00:33:45,536
Smjesta je odvedite!
503
00:33:46,638 --> 00:33:48,139
Nisam to učinio.
504
00:33:48,640 --> 00:33:49,974
Ja sam nevin, Vaša Visosti.
505
00:33:50,308 --> 00:33:51,476
Ja sam nevin!
506
00:34:02,820 --> 00:34:03,855
To si bio ti
507
00:34:04,489 --> 00:34:06,090
tko ju je naredio
izvršiti zlo djelo.
508
00:34:09,994 --> 00:34:13,131
Ovo nije nešto dvorska dama Yeon
mogla učiniti sama.
509
00:34:13,665 --> 00:34:14,699
Imperial Noble Consort Ki.
510
00:34:16,000 --> 00:34:18,069
Pokušavaš li reći da sam umiješan--
511
00:34:18,136 --> 00:34:21,606
Poznajem Vaše Visočanstvo
nema nikakve veze s tim.
512
00:34:24,275 --> 00:34:25,476
Daj mi malo vremena,
513
00:34:27,712 --> 00:34:28,746
i saznat ću
514
00:34:30,214 --> 00:34:31,482
tko stoji iza toga.
515
00:34:41,092 --> 00:34:42,360
kunem se...
516
00:34:42,827 --> 00:34:44,162
znam...
517
00:34:44,929 --> 00:34:46,064
ništa.
518
00:34:54,205 --> 00:34:55,273
Vaša Milosti,
519
00:34:55,640 --> 00:34:57,075
ništa ne znam.
520
00:34:58,076 --> 00:34:59,344
Molim te vjeruj mi.
521
00:35:00,311 --> 00:35:03,147
Svi, pričekajte vani.
522
00:35:15,793 --> 00:35:17,195
Na vrlo ste teškom mjestu.
523
00:35:20,331 --> 00:35:22,300
Ako priznaš
da iza toga stoji carica,
524
00:35:22,767 --> 00:35:25,203
ubit će te a da nitko ne zna.
525
00:35:26,771 --> 00:35:28,006
Ako šutiš,
526
00:35:28,306 --> 00:35:29,874
ubit ću te.
527
00:35:35,446 --> 00:35:38,316
Yeon-hwa, dobro te poznajem.
528
00:35:39,183 --> 00:35:41,753
Nismo li zajedno radile kao sluškinje?
529
00:35:43,721 --> 00:35:44,822
Poštedite me, Vaša Milosti.
530
00:35:46,324 --> 00:35:47,458
žao mi je
531
00:35:48,626 --> 00:35:49,727
Ne bojte se.
532
00:35:52,263 --> 00:35:53,765
neću te ubiti.
533
00:35:55,166 --> 00:35:56,200
Vaša Milosti.
534
00:36:04,175 --> 00:36:05,676
Kad se princ Maha rodio,
535
00:36:07,945 --> 00:36:10,548
ti i dvorska dama Seo...
536
00:36:12,950 --> 00:36:14,385
bili ti koji su ga izbavili.
537
00:36:17,355 --> 00:36:19,724
Znam da on nije carev sin.
538
00:36:23,528 --> 00:36:24,595
Kad dođe vrijeme,
539
00:36:26,798 --> 00:36:28,933
sam ćeš otkriti istinu.
540
00:36:32,403 --> 00:36:33,438
Ovo je razlog
541
00:36:34,472 --> 00:36:36,274
pošteđujem ti život.
542
00:36:38,843 --> 00:36:39,911
Razumijete li?
543
00:36:45,149 --> 00:36:46,184
Da,
544
00:36:47,552 --> 00:36:48,719
Razumijem, Vaša Milosti.
545
00:36:49,253 --> 00:36:50,755
Njezino Carsko Veličanstvo je stiglo.
546
00:37:01,632 --> 00:37:02,733
Vaše carsko veličanstvo.
547
00:37:06,137 --> 00:37:08,139
Ja sam za sve ovo kriva.
548
00:37:10,441 --> 00:37:11,509
Je li ona...
549
00:37:13,244 --> 00:37:14,479
rekao nešto?
550
00:37:17,014 --> 00:37:18,015
Da,
551
00:37:18,916 --> 00:37:20,051
ona ima.
552
00:37:24,522 --> 00:37:25,656
Ostavite nas.
553
00:37:32,463 --> 00:37:33,664
Tko ju je nagovorio na to?
554
00:37:36,134 --> 00:37:37,201
reci mi
555
00:37:42,273 --> 00:37:43,508
Bila je to carica udovica.
556
00:37:50,648 --> 00:37:52,250
Hoćete li reći Njegovom carskom veličanstvu?
557
00:37:52,517 --> 00:37:54,519
To će donijeti toliko problema
u Carskoj kući.
558
00:37:55,419 --> 00:37:56,454
Trebali bismo to prikriti.
559
00:37:56,621 --> 00:38:00,057
Carski plemićki suprug Ki,
ovo nije nešto za prikrivanje.
560
00:38:01,392 --> 00:38:04,562
Jeste li zaboravili
pokušaj trovanja princa Ayua?
561
00:38:05,930 --> 00:38:06,998
Dakle, to je bilo...
562
00:38:08,099 --> 00:38:09,433
i tvoje djelo.
563
00:38:10,034 --> 00:38:12,270
Pomisliti da je sve ovo bilo
djelo carice udovice,
564
00:38:13,237 --> 00:38:15,373
prilično je zastrašujuće.
565
00:38:18,109 --> 00:38:20,611
Molim te javi mi
ako mogu biti od bilo kakve pomoći.
566
00:38:20,978 --> 00:38:22,146
Zamolit ću vas za pomoć...
567
00:38:24,282 --> 00:38:25,917
kad dođe vrijeme.
568
00:38:26,651 --> 00:38:27,685
razumijem.
569
00:38:28,186 --> 00:38:31,822
Što planiraš raditi
s dvorskom damom Yeon?
570
00:38:35,326 --> 00:38:36,928
Ona je važan svjedok
571
00:38:38,029 --> 00:38:39,597
koji će svjedočiti
protiv carice udove.
572
00:38:41,265 --> 00:38:42,500
ostavljam je
573
00:38:43,301 --> 00:38:45,102
u vašem držanju.
574
00:38:47,972 --> 00:38:49,006
Naravno.
575
00:38:55,446 --> 00:38:58,382
{\an8}Vaše Veličanstvo, čestitamo
o vašem ponovnom postavljanju.
576
00:38:58,950 --> 00:39:02,086
- Čestitam, Vaše Veličanstvo.
- Čestitam, Vaše Veličanstvo.
577
00:39:06,457 --> 00:39:07,892
hvala vam
578
00:39:09,393 --> 00:39:10,628
za vašu toplu dobrodošlicu.
579
00:39:11,495 --> 00:39:14,799
Vaše Veličanstvo, 10.000 ljudi, 2.000 konja,
580
00:39:15,166 --> 00:39:18,536
namirnice, a danak je spreman
biti poslan dinastiji Yuan.
581
00:39:18,836 --> 00:39:21,038
Uz vaše dopuštenje--
582
00:39:21,105 --> 00:39:23,207
Nećemo podržati Yuan vojsku.
583
00:39:25,209 --> 00:39:27,812
Sve dok ostanem na prijestolju,
584
00:39:29,947 --> 00:39:32,316
Neću dopustiti nikome od svojih ljudi
biti poslan dinastiji Yuan.
585
00:39:33,284 --> 00:39:36,120
Štoviše, neću slati nikakve dragocjenosti
dinastiji Yuan kao danak.
586
00:39:36,187 --> 00:39:39,957
Vaše Veličanstvo, ne možemo se naprezati
naše odnose s dinastijom Yuan.
587
00:39:40,591 --> 00:39:41,993
Tek ste vraćeni...
588
00:39:42,059 --> 00:39:43,928
Nisam završio.
589
00:39:46,430 --> 00:39:49,900
Oni čija se imena prozivaju
treba iskoračiti.
590
00:39:54,739 --> 00:39:56,073
"Glavni državni vijećnik Kang Do-han."
591
00:39:56,440 --> 00:39:57,775
Da, Vaše Veličanstvo.
592
00:39:58,142 --> 00:39:59,810
"Pomoćnik kancelara Choi Hwan.
593
00:40:01,612 --> 00:40:03,114
Pomoćnik kancelara Kim I-jung.
594
00:40:04,348 --> 00:40:05,750
Zamjenik državnog ministra Yun Ji-gyeom.
595
00:40:06,651 --> 00:40:08,085
Ministar osoblja Hong Seung-hak.
596
00:40:08,753 --> 00:40:10,054
Ministar prihoda Lee Cheol.
597
00:40:10,554 --> 00:40:11,956
Ministar obreda Yun Seung.
598
00:40:12,423 --> 00:40:13,824
Ministar rata Kwon Kyeom.
599
00:40:14,959 --> 00:40:16,427
Kancelar Vijeća sigurnosti Park Ui."
600
00:40:22,800 --> 00:40:24,035
imaš,
601
00:40:25,636 --> 00:40:27,571
u dogovoru s dinastijom Yuan,
602
00:40:27,638 --> 00:40:29,740
počinili najpodlije zločine.
603
00:40:31,542 --> 00:40:32,643
Za svoje zločine
604
00:40:33,177 --> 00:40:35,112
protiv svoje nacije
605
00:40:35,946 --> 00:40:38,749
i za uznemiravanje javnog raspoloženja,
606
00:40:40,951 --> 00:40:42,887
{\an8}Oduzet ću vam plemićke titule
607
00:40:43,888 --> 00:40:45,456
{\an8}i zaplijeniti svu vašu imovinu.
608
00:40:46,724 --> 00:40:50,294
Vaše Veličanstvo, ovo je nečuveno.
609
00:40:50,494 --> 00:40:52,963
pitamo vas
da odmah ukine tvoj dekret.
610
00:40:53,030 --> 00:40:54,065
Tišina!
611
00:41:03,407 --> 00:41:05,109
Saznat ću sve zločine
počinili ste
612
00:41:06,711 --> 00:41:08,512
pa čak i odrubiti glavu nekima od vas
613
00:41:09,313 --> 00:41:11,082
ovisno o ozbiljnosti
vaših zločina.
614
00:41:12,650 --> 00:41:14,318
-Odvedite ih.
-Odvedite ih!
615
00:41:14,852 --> 00:41:16,187
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
616
00:41:16,253 --> 00:41:17,621
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
617
00:41:17,688 --> 00:41:19,490
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
618
00:41:19,557 --> 00:41:22,026
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
619
00:41:22,093 --> 00:41:23,928
Odbio je pružiti vojnu podršku?
620
00:41:24,929 --> 00:41:26,197
Ne samo to.
621
00:41:26,430 --> 00:41:29,066
Također je odbio poslati konkubine,
eunusi i bilo koji drugi oblici davanja.
622
00:41:29,133 --> 00:41:32,036
Protjerao je sve promongolske aristokrate
koji su bili protiv njegove odluke.
623
00:41:32,403 --> 00:41:33,471
Bože moj.
624
00:41:34,905 --> 00:41:35,906
Vaše carsko veličanstvo,
625
00:41:36,240 --> 00:41:38,209
on te je izdao.
626
00:41:38,743 --> 00:41:40,277
Morate skinuti Wang Yua s trona
627
00:41:40,611 --> 00:41:43,280
i dajte svoju zapovijed
odmah pripojiti Goryeo.
628
00:41:43,814 --> 00:41:45,850
Ovo nije pravo vrijeme za to
629
00:41:46,717 --> 00:41:48,219
kao što ćemo ići
na osvajački rat.
630
00:41:50,821 --> 00:41:51,822
Hoćete li reći
631
00:41:52,857 --> 00:41:56,527
da bih trebao previdjeti
njegovu flagrantnu drskost?
632
00:41:57,128 --> 00:41:58,128
imam
633
00:41:58,596 --> 00:42:00,030
prijedlog.
634
00:42:01,365 --> 00:42:03,901
-Nastavi.
-Trebali bismo rezati
635
00:42:05,736 --> 00:42:06,871
svi pomorski putovi do Goryea.
636
00:42:10,674 --> 00:42:12,443
Gospodarstvo Goryea uvelike se oslanja na
637
00:42:12,843 --> 00:42:14,979
trgovati sa svojim susjedima.
638
00:42:15,312 --> 00:42:16,781
Ako presječemo njihove trgovačke puteve,
639
00:42:17,448 --> 00:42:19,717
možemo ih staviti pod pritisak
ispuniti našu naredbu.
640
00:42:20,518 --> 00:42:22,353
Vaše carsko veličanstvo, učinite kako on predlaže.
641
00:42:22,853 --> 00:42:24,321
Nakon što osvojimo Zapad,
642
00:42:24,889 --> 00:42:26,357
Ja ću marširati u Goryeo
643
00:42:26,690 --> 00:42:28,225
i donijeti vam Wang Yuovu glavu.
644
00:42:32,763 --> 00:42:35,533
Odmah zabranite svu trgovinu s Goryeom.
645
00:42:35,833 --> 00:42:38,569
Prekinite sve pomorske putove do Goryea
tako da ne mogu ništa trgovati morem.
646
00:42:38,869 --> 00:42:40,337
Kako zapovijedate, Vaše Carsko Veličanstvo.
647
00:42:47,445 --> 00:42:48,913
Čim bude vraćen na posao,
648
00:42:49,280 --> 00:42:51,449
postao je nezaustavljiv.
649
00:42:52,516 --> 00:42:54,018
Protjerao je promongolske aristokrate
650
00:42:54,084 --> 00:42:55,853
pa čak i reformirali svoju valutu.
651
00:42:58,155 --> 00:43:01,759
Okrenuo se protiv nas
kao da je čekao ovaj trenutak.
652
00:43:02,560 --> 00:43:03,661
Zašto si
653
00:43:03,961 --> 00:43:06,130
govoriš mi ovo?
654
00:43:06,297 --> 00:43:07,398
siguran sam
655
00:43:08,098 --> 00:43:11,202
da je Wang Yu razgovarao s tobom
unaprijed.
656
00:43:11,469 --> 00:43:13,137
Goryeo ljudi ovdje
657
00:43:14,438 --> 00:43:16,640
bili napušteni od vlastite zemlje.
658
00:43:18,576 --> 00:43:22,513
Ne zanima me
što se događa i s Goryeom.
659
00:43:25,349 --> 00:43:26,417
predlažem
660
00:43:27,485 --> 00:43:30,254
ti ostani tako.
661
00:43:32,122 --> 00:43:33,624
ovo ti govorim
662
00:43:34,225 --> 00:43:36,627
za tvoje dobro.
663
00:43:48,439 --> 00:43:50,007
Embargo
664
00:43:50,140 --> 00:43:52,643
nanijet će veliku štetu Goryeu.
665
00:43:54,411 --> 00:43:57,581
Nije nužno.
666
00:44:04,021 --> 00:44:06,991
Vaše Veličanstvo,
Yeon Bisu je ovdje da te vidi.
667
00:44:13,497 --> 00:44:15,132
Cijenim što ste došli.
668
00:44:18,035 --> 00:44:19,303
Priđi bliže.
669
00:44:21,805 --> 00:44:23,207
Ponašaš se kao
670
00:44:23,674 --> 00:44:24,708
nikad se nismo sreli.
671
00:44:25,109 --> 00:44:26,109
vidjevši te
672
00:44:26,510 --> 00:44:29,013
na tom prijestolju
673
00:44:30,281 --> 00:44:31,682
čini me pomalo zastrašenim.
674
00:44:33,584 --> 00:44:34,919
Molim te, nemoj biti.
675
00:44:36,153 --> 00:44:37,588
Ti i ja smo prijatelji,
676
00:44:38,589 --> 00:44:40,758
i prošli smo puno toga zajedno.
677
00:44:44,895 --> 00:44:47,264
{\an8}Dinastija Yuan
uvela embargo.
678
00:44:47,898 --> 00:44:49,199
{\an8}Tako sam čuo.
679
00:44:49,500 --> 00:44:50,501
{\an8}Sjećaš li se
680
00:44:51,268 --> 00:44:53,037
kad si živio kao Batoreu?
681
00:44:55,739 --> 00:44:57,041
Budući da nemamo budućnosti,
682
00:44:58,242 --> 00:45:00,010
zašto ne izgraditi jedan zajedno?
683
00:45:01,145 --> 00:45:04,515
Dinastija Yuan je već zaplijenila
kontrola mora za trgovinu.
684
00:45:05,482 --> 00:45:08,218
Jedino što nemaju
preuzeo kontrolu nad Putem svile.
685
00:45:09,687 --> 00:45:11,889
Definitivno sam siguran
686
00:45:12,489 --> 00:45:15,059
to preuzimanje kontrole nad Putem svile
dat će nadu
687
00:45:16,126 --> 00:45:17,695
i Dolgwolu i Goryeu.
688
00:45:19,730 --> 00:45:21,332
Sada je došlo vrijeme
689
00:45:21,765 --> 00:45:23,133
da održiš obećanje koje si mi dao.
690
00:45:25,369 --> 00:45:26,770
Otvorite Put svile.
691
00:45:28,372 --> 00:45:30,240
Ako dinastija Yuan blokira more,
692
00:45:30,674 --> 00:45:32,543
trgovat ćemo kopnom.
693
00:45:34,078 --> 00:45:35,512
Ne s trgovcima Yuanima,
694
00:45:36,847 --> 00:45:38,349
{\an8}ali sa Semuom.
695
00:45:38,415 --> 00:45:39,717
{\an8}SEMU: NAROD SREDNJE I ZAPADNE AZIJE
696
00:45:39,783 --> 00:45:41,352
{\an8}Odobravam ti
697
00:45:43,120 --> 00:45:44,521
ekskluzivna prava trgovanja.
698
00:45:45,689 --> 00:45:48,158
Molim vas da se pripremite
Goryeo ginseng i tkanina od ramije.
699
00:45:49,360 --> 00:45:53,097
Uredit ću trgovinu sa Zapadom
kroz Put svile.
700
00:46:05,576 --> 00:46:07,978
Vaše carsko veličanstvo,
spremni smo za polazak.
701
00:46:08,379 --> 00:46:09,747
Na vašu zapovijed.
702
00:46:09,980 --> 00:46:11,815
Ne znamo
kada će ova kampanja završiti.
703
00:46:12,516 --> 00:46:14,485
Morate li ići s njima?
704
00:46:14,785 --> 00:46:16,687
Ratnik se ne smije oblačiti u halje
705
00:46:16,920 --> 00:46:18,422
i počivati na lovorikama.
706
00:46:19,023 --> 00:46:20,691
Vi ste stup ove zemlje.
707
00:46:21,892 --> 00:46:23,560
Kako može kuća stajati bez svojih stupova?
708
00:46:23,861 --> 00:46:24,861
Vaše carsko veličanstvo,
709
00:46:25,329 --> 00:46:26,964
važno je dobiti prvu bitku.
710
00:46:27,431 --> 00:46:29,099
Čim okrenem tok u našu korist,
711
00:46:29,500 --> 00:46:31,268
Vratit ću se na tvoju stranu.
712
00:46:37,341 --> 00:46:38,509
Molim te učini.
713
00:46:51,321 --> 00:46:53,290
Vaš topot kopita koji napreduje
714
00:46:54,291 --> 00:46:56,260
ući će u povijest.
715
00:46:57,394 --> 00:46:58,829
preživjeti,
716
00:47:00,564 --> 00:47:02,466
i podijeli s nama slavu pobjede!
717
00:47:04,835 --> 00:47:07,571
Naši su životi pod vašim nadzorom.
718
00:47:07,971 --> 00:47:10,307
-Kunem vam se na vjernost!
-Kunem vam se na vjernost!
719
00:47:10,374 --> 00:47:13,243
-Kunem vam se na vjernost!
-Kunem vam se na vjernost!
720
00:47:13,310 --> 00:47:15,279
-Kunem vam se na vjernost!
-Kunem vam se na vjernost!
721
00:47:15,612 --> 00:47:17,614
-Kunem vam se na vjernost!
-Kunem vam se na vjernost!
722
00:47:17,681 --> 00:47:19,650
-Kunem vam se na vjernost!
-Kunem vam se na vjernost!
723
00:47:27,191 --> 00:47:28,225
Vaše carsko veličanstvo.
724
00:47:30,961 --> 00:47:31,995
Vaše carsko veličanstvo.
725
00:47:32,763 --> 00:47:36,333
Baekan je već osvojio
šest gradova Ilkhanata.
726
00:47:36,867 --> 00:47:39,403
Je li to istina?
727
00:47:39,703 --> 00:47:41,805
On briše zemljom
728
00:47:42,139 --> 00:47:44,908
kao da je reinkarnacija
Džingis-kana.
729
00:47:45,476 --> 00:47:47,244
Obavijestite naše ljude
730
00:47:48,045 --> 00:47:50,114
i podijelite slavu naše pobjede
s njima.
731
00:47:50,514 --> 00:47:53,016
Da, Vaše carsko veličanstvo.
732
00:47:57,654 --> 00:48:00,157
Pobjede u ranoj fazi
rata ne znače mnogo.
733
00:48:01,358 --> 00:48:03,060
Što duže rat traje,
734
00:48:04,128 --> 00:48:06,930
veće naprezanje
o ekspedicionim snagama.
735
00:48:07,364 --> 00:48:10,300
Baekan se vratio u Daedo,
uzbuđeno prenijeti vijest o pobjedi.
736
00:48:10,701 --> 00:48:12,503
Napravio je pogrešan potez.
737
00:48:13,771 --> 00:48:15,639
Kako je Yeon Bisu?
738
00:48:15,773 --> 00:48:19,309
Prodaje sumpor i salitru
namjesnici pružili Ilkanatu.
739
00:48:27,117 --> 00:48:30,020
Ovdje je vaš udio u dobiti.
740
00:48:30,654 --> 00:48:32,389
Hvala Vam, Vaša Milosti.
741
00:48:32,656 --> 00:48:36,927
Koristite ovo za ublažavanje gladi
za svoje ljude.
742
00:48:37,294 --> 00:48:38,829
Trebate li pitati?
743
00:48:38,962 --> 00:48:40,931
Ne brinite, Vaša Milosti.
744
00:48:53,911 --> 00:48:54,978
Vaše carsko veličanstvo.
745
00:48:56,313 --> 00:48:57,548
Morate ovo pogledati.
746
00:48:58,215 --> 00:49:01,351
To je tajno pismo koje je Wang Yu poslao
carskom plemićkom supružniku Ki.
747
00:49:01,852 --> 00:49:03,587
Zamjenik zapovjednika Kheshiga
presreo ga
748
00:49:03,654 --> 00:49:05,155
prije nego što je stigao do palače Heungdeok.
749
00:49:10,794 --> 00:49:13,530
Što piše?
750
00:49:14,398 --> 00:49:15,499
nitko
751
00:49:18,135 --> 00:49:19,503
je znati o ovome.
752
00:49:20,470 --> 00:49:21,471
Da, Vaše carsko veličanstvo.
753
00:50:09,519 --> 00:50:10,519
Vaše carsko veličanstvo,
754
00:50:11,221 --> 00:50:12,956
zašto si još budan?
755
00:50:27,204 --> 00:50:29,106
O čemu je bilo to pismo?
756
00:50:33,010 --> 00:50:34,011
Vaše carsko veličanstvo.
757
00:50:34,111 --> 00:50:35,111
samo osjećam
758
00:50:38,215 --> 00:50:39,215
zahvalan i sretan
759
00:50:39,616 --> 00:50:41,018
da ti...
760
00:50:42,719 --> 00:50:44,021
su ovdje...
761
00:50:46,023 --> 00:50:47,190
kraj mene.
762
00:50:49,159 --> 00:50:50,193
što...
763
00:50:51,228 --> 00:50:52,663
nije u redu?
764
00:50:56,066 --> 00:50:57,200
nemojte...
765
00:50:58,235 --> 00:50:59,469
Ne govori ni riječ.
766
00:51:00,904 --> 00:51:03,840
Ostanimo ovako, Yang.
767
00:51:21,158 --> 00:51:22,859
"Otkrij slabost svog neprijatelja."
768
00:51:23,627 --> 00:51:25,128
Kakva izvrsna ideja.
769
00:51:26,163 --> 00:51:27,464
S lažnim pismom,
770
00:51:27,831 --> 00:51:30,267
posijao si sjeme sumnje
u carevim mislima o Ki.
771
00:51:30,600 --> 00:51:32,803
To nije potpuna laž.
772
00:51:33,737 --> 00:51:37,908
Wang Yu i Ki doista pomažu jedno drugome.
773
00:51:39,643 --> 00:51:41,378
Jednom kad vaza napukne,
774
00:51:42,212 --> 00:51:44,281
nikad neće moći
ponovno postati cijeli.
775
00:51:44,581 --> 00:51:47,317
Jednom kada su razdvojeni,
776
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
mi ćemo...
777
00:51:49,653 --> 00:51:51,288
imamo svoju priliku.
778
00:51:52,656 --> 00:51:53,991
Vođa Orlove kuće je ovdje.
779
00:52:16,113 --> 00:52:17,347
pitam...
780
00:52:18,782 --> 00:52:19,883
za tvoju pomoć.
781
00:53:02,526 --> 00:53:06,430
{\an8}PET GODINA KASNIJE
782
00:53:16,106 --> 00:53:17,140
Budite oprezni.
783
00:53:19,643 --> 00:53:21,111
Hvala ti, prinče Maha.
784
00:53:21,545 --> 00:53:22,612
Dvorska dama Seo.
785
00:53:23,413 --> 00:53:25,682
Je li prihvatljivo
za carsku plemićku suprugu
786
00:53:26,383 --> 00:53:28,652
liječiti najstarijeg princa
carske kuće s nepoštovanjem?
787
00:53:28,718 --> 00:53:29,718
pa...
788
00:53:30,754 --> 00:53:31,988
Vaše carsko visočanstvo.
789
00:53:33,890 --> 00:53:35,025
žao mi je
790
00:53:35,692 --> 00:53:37,494
Bio sam ponosan što sam te vidio
791
00:53:38,762 --> 00:53:40,030
paziti na svog mlađeg brata.
792
00:53:55,312 --> 00:53:56,379
Vaša Milosti.
793
00:53:59,416 --> 00:54:01,818
Ekspedicijske snage
je još jednom razbijen.
794
00:54:10,193 --> 00:54:11,495
Dobro došli, prinče Maha.
795
00:54:17,968 --> 00:54:19,803
Izgledaš uzrujano.
796
00:54:20,103 --> 00:54:21,605
To je zbog
Imperial Noble Consort Ki.
797
00:54:26,476 --> 00:54:27,677
nikad zaboraviti
798
00:54:28,712 --> 00:54:32,983
Ona je ta koja je nemilosrdno ubijala
tvoja rođena majka.
799
00:54:34,651 --> 00:54:36,186
Ona je užasna osoba.
800
00:54:45,762 --> 00:54:46,830
Vaše carsko veličanstvo.
801
00:54:50,300 --> 00:54:51,334
Oni su protjerani?
802
00:54:53,136 --> 00:54:54,838
Još jedan poraz?
803
00:54:55,205 --> 00:54:57,974
Molim te, saberi se,
Vaše carsko veličanstvo.
804
00:54:59,976 --> 00:55:01,711
A gdje je taj poraženi general?
805
00:55:01,945 --> 00:55:04,214
Čeka ga u carevoj palači.
806
00:55:06,516 --> 00:55:08,418
Daj da ga pogledam.
807
00:55:36,580 --> 00:55:38,548
-Ustani.
- Veliki vijećnik.
808
00:55:40,417 --> 00:55:41,518
molim te...
809
00:55:43,119 --> 00:55:44,287
ubij me.
810
00:55:45,021 --> 00:55:46,423
-Ubij nas.
-Ubij nas.
811
00:55:47,224 --> 00:55:48,625
Nije se moglo pomoći.
812
00:55:49,059 --> 00:55:50,093
Veliki vijećnik.
813
00:55:50,160 --> 00:55:51,428
- Veliki vijećnik.
- Veliki vijećnik.
814
00:56:10,480 --> 00:56:11,481
Vaše carsko veličanstvo,
815
00:56:12,349 --> 00:56:14,117
jesi li opet pio?
816
00:56:15,952 --> 00:56:16,953
Molim te, Yang.
817
00:56:18,888 --> 00:56:20,790
Ne budi zanovijetalo.
818
00:56:21,191 --> 00:56:22,259
Vaše carsko veličanstvo.
819
00:56:24,628 --> 00:56:25,762
ipak,
820
00:56:26,863 --> 00:56:28,098
lijepo je...
821
00:56:30,433 --> 00:56:31,568
vidjeti te.
822
00:56:32,736 --> 00:56:34,304
To podiže moj um.
823
00:56:41,878 --> 00:56:43,146
Vaše carsko veličanstvo.
824
00:57:05,835 --> 00:57:08,171
-Je li to on?
- Bio je to poraz,
825
00:57:08,605 --> 00:57:11,207
ali ih je ipak poklao 20.000
neprijateljski vojnici s 3000 ljudi.
826
00:57:12,309 --> 00:57:13,910
Ipak je izgubio naš teritorij, zar ne?
827
00:57:14,077 --> 00:57:15,278
On je hrabar ratnik.
828
00:57:15,545 --> 00:57:17,247
Samo je izgubio
jer nije imao pojačanja.
829
00:57:26,122 --> 00:57:27,122
ali...
830
00:57:27,390 --> 00:57:28,391
ovaj čovjek...
831
00:57:31,061 --> 00:57:33,763
- napravio veliku grešku.
-Greška?
832
00:58:01,424 --> 00:58:03,660
on...
833
00:58:06,162 --> 00:58:07,230
on...
834
00:58:08,631 --> 00:58:10,266
pokvario mi raspoloženje.
835
00:58:16,740 --> 00:58:20,610
Kako se usuđuje pokvariti mi raspoloženje?
836
00:58:23,513 --> 00:58:25,215
Nije li vrijedan smrti?
837
00:58:29,152 --> 00:58:30,320
Zar ne mislite tako?
838
00:58:32,555 --> 00:58:33,590
Vaše carsko veličanstvo.